Nun sistema de coordenadas curvilíneas ortogonais $(q_1,q_2,q_3)$, por cada punto pasan tres superficies coordenadas ($q_i=$ constante) que se cortan en ángulo recto. Os vectores unitarios $\mathbf e_{q_1},\mathbf e_{q_2},\mathbf e_{q_3}$ son normais a esas superficies e, a diferenza de $\mathbf i,\mathbf j,\mathbf k$, cambian de dirección ao mover o punto. Por iso os operadores levan os factores de escala $h_i=\|\partial\mathbf r/\partial q_i\|$.
Material complementario do libro Cálculo II. No libro: Tema 2, seccións «Operadores diferenciais en coordenadas cilíndricas e esféricas» e «Coordenadas esferoidais».